** Español abajo

Dear supporters,

We are asking for your help to de-escalate hostility against the people of Nicaragua.  Will you join the AFGJ – Nicaragua Network and other international organizations endorsing the following statement: “SUPPORTING NICARAGUA’S SOVEREIGNTY, HONORING ITS ACHIEVEMENTS,” and spread the word to friends and organizations?

To endorse, just send an email to [email protected], providing your full name, your organization (if any), and whether you are signing as an individual or on behalf of your organization. Collection of signatures is ongoing.

On November 10, 2022, an online White House statement announced that President Biden had invoked emergency powers on October 24, declaring Nicaragua a continuing “unusual and extraordinary threat to the national security and foreign policy of the United States.” This renews for yet another year the Executive Order unjustly issued by Donald Trump in November 2018. It accompanies the biggest escalation of hostility toward Nicaragua – by the United States, but also by its allied nations and the media – since the Reagan Administration made similar declarations in the 1980s.

The United States has returned to the hostility of the 1980s, pressuring its allies to follow suit, illegally escalating sanctions and funding violence to destabilize Nicaragua. Many news media promote the same falsehoods about Nicaragua that they used in the 1980s.

It’s time to set the record straight – to ask all our governments and media, wherever we live, to portray Nicaragua with greater accuracy and to stop interfering with its sovereignty. Nicaragua has been called “the threat of a good example.” This small country, with one of the world’s tiniest military budgets, may threaten some – but it is an inspiration to many!

SUPPORTING NICARAGUA’S SOVEREIGNTY, HONORING ITS ACHIEVEMENTS

We, the undersigned, stand firmly in support of Nicaragua as a sovereign nation. We are alarmed and offended by the November 10 White House notice regarding Nicaragua, of a “national emergency” originally declared in 2018, now set to continue through November 27, 2023. The notice falsely claims that Nicaragua poses “an unusual and extraordinary threat” to the United States. We also observe the escalating use of sanctions on Nicaragua by the US and its allies. Therefore, we demand the following of all other governments, media outlets, and nongovernmental organizations:

1. Respect the right of the Nicaraguan people to choose their own leaders, to govern themselves, and to determine their own path to development.

2. Lift all coercive measures (aka “sanctions”) against Nicaragua. These measures are illegal under international law, as they violate the human rights of the Nicaraguan people. They cause immense political, social, and economic suffering, especially to the most vulnerable in society.

3. In describing or dealing with Nicaragua, use a consistent set of standards for comparison with any other nation, regardless of its chosen economic system or sphere of influence.

4. Be accurate when discussing Nicaragua, in foreign policy statements and in news and social media:

• Avoid the use of pejorative terms and negative statements not backed by evidence.
• Acknowledge Nicaragua’s advancement of many human rights – political, civil, social, economic, cultural, and collective – for its own people and for all other nations. Support such comprehensive and uniform human rights standards for all peoples of the world.
• Recognize Nicaragua’s significant achievements, worthy of emulation by other countries.

We urge other governments and media to strive for accuracy, rather than demonizing Nicaragua and dismissing or ignoring its achievements. Nicaragua’s policies and government programs have made major improvements in the lives of its people, through massive advances in health care, education, housing and other public services which provide a lesson in how state investment can be used effectively to everyone’s benefit.

Many governments and media have consistently misrepresented the US-funded coup attempt in 2018 and its damage, blaming all violence on the police and not on the criminals who orchestrated it. They avoid mention of evidence and allegations against those more recently rearrested for again attempting to incite insurrection. As in the 1980s, misinformation supports such destabilization efforts. Adding to the injury is the failure to acknowledge the damaging effects of the pandemic, three destructive hurricanes, and escalating sanctions.

Despite all these challenges, the Nicaraguan government has managed to provide considerable security for its citizens. Nicaragua’s community-based policing has generated the people’s trust and support, and has ensured that Nicaragua does not suffer the violence generated by drugs and gangs commonplace in the rest of the region. The robust response to Covid-19 enabled Nicaragua to have one of the lowest excess death rates in the Americas. Its disaster response has prevented the many deaths seen in neighboring countries from the same hurricanes and floods. Nicaragua’s economy has recovered, and effects of poverty have been mitigated, while the US government and allied media claim the people are suffering from oppression and corruption.

Sanctions against Nicaragua must end. Unilateral coercive measures are illegal under international law. Through the effects on Nicaragua’s government programs and employment, they are especially unjust for the poorest people in the country. During the pandemic, sanctions prevented the health service from accessing vital equipment. Many sanctioned individuals are government officials delivering vital public services, yet they are prevented from signing financial contracts or administering systems linked to international finance. These coercive measures are tightening a stranglehold on economic recovery, deterring business investment, and putting jobs at risk. They are also counterproductive because they drive emigration (even though the rate for Nicaragua is still well below that of most neighboring countries).

For all the reasons stated above, we demand justice for Nicaragua, a cessation of interference with its sovereignty, and respect for its achievements.

* * *

Camaradas,

Estamos pidiendo su ayuda para desescalar la hostilidad contra el pueblo de Nicaragua. ¿Te unirás a la AFGJ – Red de Nicaragua, y otras organizaciones internacionales que adhieren la declaración: “Apoya la Soberanía de Nicaragua, Honra sus logros”, y apoyarías a pasar la voz a amigos y organizaciones?

Para respaldar la declaración, sólo tienes que enviar un correo electrónico a [email protected], indicando tu nombre completo, tu organización (si la hay) y si firmas a título individual o en nombre de tu organización. La recolección de firmas ya está en curso.

El 10 de noviembre de 2022, una declaración en línea de la Casa Blanca anunció que el presidente Biden había invocado poderes de emergencia el 24 de octubre, declarando a Nicaragua una continua “amenaza inusual y extraordinaria para la seguridad nacional y la política exterior de los Estados Unidos”. Se renueva así un año más la Orden Ejecutiva emitida injustamente por Donald Trump en noviembre de 2018. Acompaña a la mayor escalada de hostilidad hacia Nicaragua -por parte de Estados Unidos, pero también de sus naciones aliadas y de los medios de comunicación- desde que la Administración Reagan hiciera declaraciones similares en la década de 1980.

Estados Unidos ha vuelto a la hostilidad de los años ochenta, presionando a sus aliados para que sigan su ejemplo, intensificando ilegalmente las sanciones y financiando la violencia para desestabilizar Nicaragua. Muchos medios de comunicación promueven las mismas falsedades sobre Nicaragua que utilizaron en la década de 1980.

Es hora de poner las cosas en su sitio, de pedir a todos nuestros gobiernos y medios de comunicación, vivamos donde vivamos, que retraten a Nicaragua con mayor precisión y dejen de interferir en su soberanía. A Nicaragua se la ha llamado “la amenaza del buen ejemplo”. Este pequeño país, con uno de los presupuestos militares más reducidos del mundo, puede amenazar a algunos, ¡pero es una inspiración para muchos!

DECLARACIÓN DE APOYO A LA SOBERANÍA DE NICARAGUA Y RECONOCIMIENTO POR SUS LOGROS

Nosotros, los abajo firmantes, apoyamos resueltamente a Nicaragua como nación soberana.  Estamos alarmados y ofendidos por la declaración del 10 de noviembre por parte de la Casa Blanca de “emergencia nacional” en Nicaragua, originalmente declarada en 2018 y ahora prolongada hasta el 27 de noviembre de 2023.  El anuncio afirma falsamente que Nicaragua representa “una amenaza inusual y extraordinaria” para los Estados Unidos.  También observamos la imposición de cada vez más sanciones a Nicaragua por parte de los Estados Unidos y sus aliados.  Por ende, exigimos a todos los demás gobiernos, medios de comunicación y organizaciones no gubernamentales lo siguiente:

1. Respetar el derecho del pueblo nicaragüense a elegir a sus propios líderes, a su autodeterminación y a decidir su propio camino al desarrollo.
2. Levantar todas las medidas coercitivas (“sanciones”) contra Nicaragua, que son violatorias del derecho internacional, ya que vulneran los derechos humanos de todo el pueblo nicaragüense, causando tremendo sufrimiento político, social y económico, especialmente a los sectores más vulnerables de la sociedad.
3. Al describir o tratar de Nicaragua, utilizar un conjunto de normas coherentes para la comparación con cualquier otra nación, independientemente del sistema económico elegido o su esfera de influencia.
4. Ser riguroso al referirse a Nicaragua, en declaraciones de política exterior y en noticias y redes sociales:

• Evitar el uso de términos peyorativos y afirmaciones negativas infundadas.
• Reconocer los muchos avances de Nicaragua en derechos humanos—políticos, civiles, sociales, económicos, culturales y colectivos—para su propio pueblo y todas las demás naciones.  También apoyar esas normas integrales y uniformes de derechos humanos para todos los pueblos del mundo.
• Reconocer los considerables logros de Nicaragua, dignos de ser emulados en otros países.

Instamos a otros gobiernos y a los medios de comunicación a procurar ser rigurosos, en lugar de demonizar a Nicaragua y desestimar o ignorar sus muchos logros.  Sus políticas y programas gubernamentales han traído importantes mejoras en las vidas de los y las nicaragüenses, como son los avances masivos en la atención médica, la educación, la vivienda y otros servicios públicos que constituyen ejemplos de cómo la inversión estatal se puede utilizar eficazmente en beneficio de todo un pueblo.

Muchos gobiernos y medios de comunicación han tergiversado sistemáticamente el intento de golpe de Estado financiado por Estados Unidos en 2018 y los daños que causó, culpando de toda la violencia a la policía y no a los delincuentes que lo orquestaron; también evitan mencionar la evidencia y las acusaciones contra los que han vuelto a ser detenidos más recientemente por nuevamente intentar incitar a la insurrección.  Al igual que en la década de 1980, la desinformación apoya estos esfuerzos de desestabilización.  Echándole sal a la herida, rehúsan mencionar los efectos nocivos que la pandemia, tres huracanes destructivos y la escalada de sanciones han tenido sobre el país.

A pesar de todos estos desafíos, en Nicaragua hay seguridad ciudadana.  La actividad policial nicaragüense, basada en la comunidad, ha generado la confianza y el apoyo de la población y ha conseguido que el país no sufra la violencia generada por las drogas y las pandillas, algo habitual en el resto de la región. La enérgica respuesta a COVID-19 ha permitido que Nicaragua tenga una de las tasas de mortalidad excesiva más bajas de las Américas.  Su preparación y respuesta a los desastres naturales ha evitado las numerosas muertes que se produjeron en los países vecinos a causa de los mismos huracanes e inundaciones.  La economía nicaragüense se ha recuperado y se han mitigado los efectos de la pobreza, al mismo tiempo que el gobierno estadounidense y sus aliados en los medios de comunicación afirman que el pueblo sufre condiciones de opresión y corrupción.

Las sanciones contra Nicaragua deben cesar.  Las medidas coercitivas unilaterales son ilegales según el derecho internacional.  Por sus efectos sobre los programas gubernamentales y el empleo en Nicaragua, son especialmente injustas para las personas más pobres del país.  Durante la pandemia, las sanciones impidieron al servicio de salud acceder a equipos vitales.  Muchas de las personas sancionadas son funcionarios estatales que prestan servicios públicos vitales, pero las sanciones les prohíben firmar contratos financieros o administrar sistemas vinculados al financiamiento internacional.  Estas medidas coercitivas asfixian la recuperación económica, disuaden la inversión extranjera y ponen en peligro los empleos.  También son contraproducentes porque impulsan la emigración (aunque la tasa de migración desde Nicaragua sigue siendo muy inferior a la de la mayoría de los países vecinos).

Por todo ello, exigimos justicia para Nicaragua, el cese de la injerencia en su soberanía y el reconocimiento de sus logros.