URGENT! IMMINENT RAID OF DISPLACED COLOMBIANS IN BOGOTA!

****ALERT NO LONGER ACTIVE. The raid was averted by the mobilization of the people with the support of international solidarity****

URGENT! ACT NOW TO STOP THE RAID OF DISPLACED COLOMBIANS IN CIUDAD BOLIVAR! ¡URGENTE!

¡ACTÚE AHORA PARA DETENER EL ASALTO CONTRA DESPLAZADOS DE COLOMBIA EN CIUDAD BOLIVAR!

HAPPENING RIGHT NOW!

¡PASANDO AHORA MISMO!

Please send the following email to the mayors of Bogota and the sub-region of Ciudad Bolivar. Right now US funded riot police are about to raid a camp of Colombians displaced by the epidemic of political violence in the country. IF YOU SPEAK SPANISH, PLEASE MAKE A PHONE CALL IN ADDITION TO SENDING THE EMAIL! PHONE NUMBERS BELOW!

Por favor envíe el siguiente correo a los alcaldías de Bogotá y la región de Ciudad Bolivar. Ahora mismo el ESMAD (Escuadrones Moviles Anti-Disturbios) están al punto de asaltar un campamiento de colombianos desplazados por la epidémia de violencia política en el país. ¡SI PUEDE, POR FAVOR TAMBIEN HAGA UNA LLAMADA EN ADDICIÓN AL CORREO! ¡LOS NÚMEROS SON ABAJO!

ENGLISH TRANSLATION OF EMAIL TO MAYORS’ OFFICE:

TRADUCCIÓN EN INGLÉS DEL CORREO A LAS OFICINAS DE LAS ALCALDÍAS:

Stop the raid against Ciudad Bolívar! We demand that the human rights
of the camp of displaced people in Ciudad Bolivar be respected and
that they be allowed to maintain their camp! The whole world is
watching! We know that Colombia has the world’s largest number of
displaced people. This is because of the war and political violence.
We demand peace! We demand respect for displaced! Leave these refugees
in peace! ESMAD GO HOME!

EN ESPAÑOL:

¡Alto a la redada en contra Ciudad Bolívar! ¡Exigimos que se respeten
los derechos humanos del campamento de personas desplazadas en Ciudad Bolívar y que se les permita mantener su campamento! ¡El mundo entero está
observando! Sabemos que Colombia tiene el mayor número de personas
desplazadas del mundo como consecuencia de la guerra y de la violencia
política. ¡Exigimos la paz! ¡Exigimos respeto para las personas desplazadas!
¡Dejen a estos refugiados en paz! ¡ESMAD, VETE A CASA!

NÚMEROS DE TELÉFONO PARA DISCAR–SI UNO NO SIRVE, ¡DISCA OTRA!

ALCALDESA DE BOGOTÁ CLAUDIO LÓPEZ

+57 (1) 381-3000

+57 302 252 5497

ALCALDÍA DE CIUDAD BOLÍVAR

(+57) 1 7799280